{"id":18193,"date":"2021-10-22T11:24:32","date_gmt":"2021-10-22T08:24:32","guid":{"rendered":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/?page_id=18193"},"modified":"2021-10-22T11:27:31","modified_gmt":"2021-10-22T08:27:31","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/services\/","title":{"rendered":"Services"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” anchor=”portfolio” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” background_color=”#ffffff” padding_top=”58″ padding_bottom=”0″ z_index=”” el_class=”home-section content-wrap”][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Services<\/h2>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=”transparent” up=”70″]

\n\t

\n\n\t \n Management de la production <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
\n
\n [vc_column_text]<\/p>\n
    \n
  • Construction des demandes, d’approche et de proposition<\/li>\n
  • Contact assign\u00e9 avec les clients<\/li>\n
  • Choix de voix, du directeur de doublage, du dialoguiste, du traducteur, – tout en termes selon les sp\u00e9cifications de notre client<\/li>\n
  • Gestion cr\u00e9ative et de contenu de votre projet<\/li>\n
  • Planification de toutes les pistes de production, minutage et dans les limites de temps du client<\/li>\n<\/ul>\n

    [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>

    \n\t

    \n\n\t \n Directeur de sc\u00e8ne <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
    \n
    \n [vc_column_text]<\/p>\n
      \n
    • Casting de voix<\/li>\n
    • cat\u00e9gorisation des acteurs de doublage<\/li>\n
    • Casting vocal et perfectionnement des futurs talents<\/li>\n
    • Un vaste r\u00e9pertoire d’artistes de la voix en Roumanie<\/li>\n<\/ul>\n

      [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>

      \n\t

      \n\n\t \n Stage Director <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
      \n
      \n [vc_column_text]<\/p>\n
        \n
      • Voice casting<\/li>\n
      • Organizing of dubbing actors<\/li>\n
      • Voice casting and perfecting of future talents<\/li>\n
      • Extensive directory of voice artists in Romania<\/li>\n<\/ul>\n

        [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>

        \n\t

        \n\n\t \n Dactylographie, formatage, scripts <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
        \n
        \n [vc_column_text]<\/p>\n
          \n
        • Dactylographier, formater et arranger le script du dialogue pour les clients<\/li>\n
        • R\u00e9alisation du script final “tel qu\u2019enregistr\u00e9”<\/li>\n<\/ul>\n

          [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>

          \n\t

          \n\n\t \n Production des dialogues <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
          \n
          \n [vc_column_text]<\/p>\n
            \n
          • Traduction du dialogue initial<\/li>\n
          • Support r\u00e9dactionnel<\/li>\n
          • Production de scripts de dialogue pour le doublage en synchronisme<\/li>\n<\/ul>\n

            [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>

            \n\t

            \n\n\t \n Enregistrement vocal <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
            \n
            \n [vc_column_text]<\/p>\n
              \n
            • Doublage ( doublage en synchronisme \/ voix off )<\/li>\n
            • Bruitage et enregistrements des ambiances sonores<\/li>\n
            • Perchman disponible<\/li>\n
            • ADR et enregistrements sonores originaux<\/li>\n<\/ul>\n

              [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>

              \n\t

              \n\n\t \n Montage audio <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
              \n
              \n [vc_column_text]<\/p>\n
                \n
              • Studios de montage \u00e9quip\u00e9s de mat\u00e9riel & logiciels ProTools avec monitoring st\u00e9r\u00e9o, ATMOS et 5.1<\/li>\n
              • Adaptation du dialogue de doublage en synchronisme et des Sfx<\/li>\n
              • contr\u00f4le du suivi et de l\u2019\u00e9valuation<\/li>\n
              • Formats de mixage les plus r\u00e9cents pour le cin\u00e9ma, TV et la vid\u00e9o domestique.<\/li>\n<\/ul>\n

                [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>

                \n\t

                \n\n\t \n Compartiment audiovisuel <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
                \n
                \n [vc_column_text]<\/p>\n
                  \n
                • Fonctionnement avec tous les formats de fichiers vid\u00e9o<\/li>\n
                • Manipulation de tout type de cam\u00e9ra digitale<\/li>\n
                • Avid HD Edit Suite \/ Final Cut Pro<\/li>\n
                • Montage vid\u00e9o complet, encodage, animation 2D<\/li>\n
                • Repiquage audio vers tous les formats<\/li>\n<\/ul>\n

                  [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>

                  \n\t

                  \n\n\t \n Design sonore <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
                  \n
                  \n [vc_column_text]<\/p>\n
                    \n
                  • Conception de la cr\u00e9ation d’effets sonores pour le soutien de l’intention dramatique<\/li>\n
                  • De vastes biblioth\u00e8ques de sons et de tonalit\u00e9s disponibles pour la s\u00e9lection et la mise en \u0153uvre.<\/li>\n
                  • Enregistrement de sons, bruitage, environnement et r\u00e9sonance de la pi\u00e8ce et r\u00e9sonance ambiante<\/li>\n
                  • S\u00e9lection et \u00e9dition de pistes musicales<\/li>\n
                  • Composition de musique originale et de partitions, en collaboration avec tous les grands compositeurs<\/li>\n<\/ul>\n

                    [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>

                    \n\t

                    \n\n\t \n Compartiment de transfert <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
                    \n
                    \n [vc_column_text]<\/p>\n
                      \n
                    • Transfert des \u00e9l\u00e9ments audio t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s vers nos formats de travail en studio.<\/li>\n
                    • V\u00e9rification technique des mat\u00e9riaux entrants et sortants et Contr\u00f4le de Qualit\u00e9 complet<\/li>\n
                    • Transfert et livraison des fichiers de mixage final selon les sp\u00e9cifications du client.<\/li>\n
                    • Temps d’ex\u00e9cution \/ Pitch (fichiers audio 24 fps \u00e0 23,976 fps, 25 fps et vice versa)<\/li>\n
                    • Analyse de la doublage en synchronisme vs. film r\u00e9f\u00e9rences<\/li>\n
                    • Combinaison de fichiers audio et vid\u00e9o<\/li>\n<\/ul>\n

                      Formats audio disponibles :<\/strong><\/p>\n

                        \n
                      • DVD<\/li>\n
                      • DAT<\/li>\n
                      • ProTools<\/li>\n
                      • Fichiers audio num\u00e9riques (WAV, AIFF, mp3, etc.)<\/li>\n<\/ul>\n

                        Transfert num<\/strong>\u00e9rique d’audio\/vid\u00e9o et de donn\u00e9es :<\/strong><\/p>\n

                          \n
                        • Internet haut d\u00e9bit \u00e0 bande d\u00e9di\u00e9e<\/li>\n
                        • Services de transfert de donn\u00e9es (Wetransfer, Aspera, Signiant, FTP\/SFTP)<\/li>\n<\/ul>\n

                          [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>

                          \n\t

                          \n\n\t \n S\u00e9curit\u00e9 <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
                          \n
                          \n [vc_column_text]<\/p>\n
                            \n
                          • Surveillance vid\u00e9o de toutes les zones 24\/7 et sauvegarde sur serveur des s\u00e9quences vid\u00e9o pendant 30 jours.<\/li>\n
                          • Acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 \u00e9lectroniquement tout autour<\/li>\n
                          • Suivi int\u00e9gr\u00e9 de tous les mat\u00e9riaux<\/li>\n
                          • Mise en \u0153uvre de Burn In (filigrane, c’est-\u00e0-dire nom du mat\u00e9riel-utilisateur)<\/li>\n
                          • Transport s\u00e9curis\u00e9 de mat\u00e9riaux de doublage exceptionnellement sensibles<\/li>\n<\/ul>\n

                            [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>

                            \n\t

                            \n\n\t \n Compartiment des droits l\u00e9gaux <\/span>\n<\/span>\n\n \n <\/span>\n <\/span>\n <\/span>\n<\/span>\n<\/h4>\n
                            \n
                            \n [vc_column_text]<\/p>\n
                              \n
                            • R\u00e9daction et traitement des r\u00e8glements pour les stars-talents<\/li>\n
                            • Mise en \u0153uvre des documents pour les talents (artistes de la voix, \u00e9crivains, etc.)<\/li>\n<\/ul>\n

                              [\/vc_column_text] <\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                              [vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” anchor=”portfolio” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” background_color=”#ffffff” padding_top=”58″ padding_bottom=”0″ z_index=”” el_class=”home-section content-wrap”][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text] Services [\/vc_column_text][vc_separator type=”transparent” up=”70″][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"full_width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-18193","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nServices - FilmDubbing Romania<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/services\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services - FilmDubbing Romania\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” anchor=”portfolio” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” background_color=”#ffffff” padding_top=”58″ padding_bottom=”0″ z_index=”” el_class=”home-section content-wrap”][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text] Services [\/vc_column_text][vc_separator type=”transparent” up=”70″][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/services\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FilmDubbing Romania\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-22T08:27:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/filmdubbing-romania.com\\\/fr\\\/services\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/filmdubbing-romania.com\\\/fr\\\/services\\\/\",\"name\":\"Services - FilmDubbing Romania\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/filmdubbing-romania.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-10-22T08:24:32+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-22T08:27:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/filmdubbing-romania.com\\\/fr\\\/services\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/filmdubbing-romania.com\\\/fr\\\/services\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/filmdubbing-romania.com\\\/fr\\\/services\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/filmdubbing-romania.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/filmdubbing-romania.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/filmdubbing-romania.com\\\/\",\"name\":\"FilmDubbing Romania\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/filmdubbing-romania.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services - FilmDubbing Romania","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/services\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services - FilmDubbing Romania","og_description":"[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” anchor=”portfolio” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” background_color=”#ffffff” padding_top=”58″ padding_bottom=”0″ z_index=”” el_class=”home-section content-wrap”][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text] Services [\/vc_column_text][vc_separator type=”transparent” up=”70″][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row]","og_url":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/services\/","og_site_name":"FilmDubbing Romania","article_modified_time":"2021-10-22T08:27:31+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/services\/","url":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/services\/","name":"Services - FilmDubbing Romania","isPartOf":{"@id":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/#website"},"datePublished":"2021-10-22T08:24:32+00:00","dateModified":"2021-10-22T08:27:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/services\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/services\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/services\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/#website","url":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/","name":"FilmDubbing Romania","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18193"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18196,"href":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18193\/revisions\/18196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/filmdubbing-romania.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}